1 00:00:18,000 --> 00:00:22,453 SILUETA 2 00:02:21,950 --> 00:02:25,621 BIENVENIDO A HASELTON 3 00:02:53,771 --> 00:02:55,466 ¡Hola! 4 00:02:57,070 --> 00:02:58,630 ¡Ya voy! 5 00:03:01,713 --> 00:03:03,451 ¿Cómo puedo ayudar? 6 00:03:03,520 --> 00:03:07,780 Tuve un accidente en la carretera. Mi parabrisas está roto. 7 00:03:07,800 --> 00:03:09,935 ¿Por borrachera o qué? 8 00:03:11,553 --> 00:03:15,193 Bueno, echemos un vistazo. 9 00:03:27,678 --> 00:03:29,920 Sí. Realmente roto. 10 00:03:30,420 --> 00:03:33,560 Gracias. ¿Cuánto tiempo se tarda en reparar? 11 00:03:33,748 --> 00:03:35,700 Hotel Hazelton justo al final de este camino. 12 00:03:35,705 --> 00:03:38,662 te sugeriría Vuelvo mañana al mediodía. 13 00:03:39,480 --> 00:03:42,220 ¿Es reemplazo de parabrisas? ¿Tardará tanto tiempo? 14 00:03:42,660 --> 00:03:44,351 mañana al mediodía simplemente lo descubriremos 15 00:03:44,356 --> 00:03:46,318 ¿Qué hora es realmente? será necesario para el reemplazo. 16 00:03:46,460 --> 00:03:49,908 Porque estamos agotados repuestos para automóviles extranjeros. 17 00:03:49,913 --> 00:03:51,552 Especialmente para aquellos. 18 00:03:51,599 --> 00:03:53,513 Después de todo, estos coches no se estropean. 19 00:03:53,810 --> 00:03:56,974 Espero mi amigo de Glen Oaks puede ayudarme. 20 00:03:57,020 --> 00:03:59,003 Pero si no hay cristal en stock, 21 00:03:59,008 --> 00:04:00,903 entonces puede tomar mucho tiempo. 22 00:04:02,086 --> 00:04:03,825 Depende de usted decidir. 23 00:04:24,460 --> 00:04:26,600 Excelente. 24 00:05:17,850 --> 00:05:19,842 ¡Lo lamento! 25 00:05:21,602 --> 00:05:23,850 ¡Lo lamento! 26 00:05:33,280 --> 00:05:35,108 ¡Tranquilo! 27 00:05:37,100 --> 00:05:38,811 Lo siento. 28 00:05:39,020 --> 00:05:40,381 Necesito una habitación. 29 00:05:40,387 --> 00:05:41,780 - ¿Vivirás solo? - Sí, solo. 30 00:05:41,786 --> 00:05:43,576 Firma el registro. 31 00:05:44,680 --> 00:05:48,334 - ¿Sólo por una noche? - Eso espero. 32 00:05:48,615 --> 00:05:50,600 Segundo piso. 33 00:05:50,771 --> 00:05:52,381 Cuarta habitación a la derecha. 34 00:05:52,431 --> 00:05:54,963 Lecho. El baño está al final del pasillo. 35 00:05:55,009 --> 00:05:58,409 Y no hay números en las puertas así que ten cuidado. 36 00:05:58,520 --> 00:06:00,520 Asegúrate de haber registrado a la habitación correcta. 37 00:06:00,520 --> 00:06:02,924 Cuarta habitación a la derecha. 38 00:06:03,676 --> 00:06:05,455 ¿Hay un teléfono aquí? 39 00:06:05,483 --> 00:06:07,856 Teléfono en recepción solo para comunicación interna, 40 00:06:07,861 --> 00:06:09,202 Señorita Kimball. 41 00:06:09,245 --> 00:06:10,981 Pero si necesitas llamar a alguna parte 42 00:06:11,012 --> 00:06:12,809 entonces puedes usar teléfono en la calle. 43 00:06:12,814 --> 00:06:14,608 Al otro lado de la calle en Franklin Street. 44 00:06:14,627 --> 00:06:16,216 Hola, esta es la casa Kimbell. 45 00:06:16,221 --> 00:06:18,623 Deja tu mensaje después de la señal. 46 00:06:19,214 --> 00:06:21,072 Sandra, soy mamá. 47 00:06:21,196 --> 00:06:24,658 Escucha cariño, tengo aquí un pequeño problema con el coche. 48 00:06:24,766 --> 00:06:29,852 Y gracias a esto puedo venir. sólo mañana. 49 00:06:30,110 --> 00:06:32,574 no tendrás éxito llamame 50 00:06:32,579 --> 00:06:35,134 entonces yo mismo Intentaré ponerme en contacto. 51 00:06:35,140 --> 00:06:36,672 ¿Acordado? 52 00:06:36,680 --> 00:06:39,336 Vale, adiós. Te amo. 53 00:08:15,420 --> 00:08:17,020 ¿Sandra? 54 00:08:17,020 --> 00:08:19,279 Hola. Sí, es mamá. 55 00:08:19,818 --> 00:08:24,005 Oh, lo sé, cariño, lo siento mucho. Tuve un accidente en la carretera. 56 00:08:24,162 --> 00:08:27,311 No, no, nada grave. Estoy bien, todo está bien. 57 00:08:27,516 --> 00:08:29,545 Pero el coche está siendo reparado. 58 00:08:30,028 --> 00:08:32,177 Sí, está bien. 59 00:08:33,610 --> 00:08:37,217 Bien. Buenas noches, cariño. 60 00:08:37,514 --> 00:08:39,506 te amo... 61 00:08:55,931 --> 00:08:58,049 Buenas noches. 62 00:08:59,969 --> 00:09:02,236 Lo lamento. 63 00:09:03,165 --> 00:09:05,385 ¿Para qué? 64 00:09:07,950 --> 00:09:10,100 ¡Hola Ben! 65 00:09:12,450 --> 00:09:15,553 ¿Está todo bien allí? 66 00:09:28,160 --> 00:09:31,027 Toma asiento. 67 00:09:34,712 --> 00:09:37,577 Estos tipos no tienen No tengo nada de eso en mente. 68 00:09:37,582 --> 00:09:40,894 ellos solo quieren Diviértete un poco. 69 00:09:42,637 --> 00:09:44,703 Mi nombre es Sam. 70 00:09:44,708 --> 00:09:46,832 Samantha Kimbell. 71 00:09:46,860 --> 00:09:48,294 Pete Schroeder. 72 00:09:48,299 --> 00:09:49,957 Encantado de conocerla, señorita Kimball. 73 00:09:49,980 --> 00:09:52,869 - No eres local, ¿verdad? - Sí, es cierto. 74 00:09:52,874 --> 00:09:54,300 Soy de Alburquerque. 75 00:09:54,340 --> 00:09:56,667 ¿Para quién trabajas? 76 00:09:56,712 --> 00:09:58,347 Soy arquitecto. 77 00:09:58,382 --> 00:10:00,072 ¿Arquitecto? 78 00:10:00,077 --> 00:10:01,870 ¡Tonterías! 79 00:10:02,385 --> 00:10:05,276 - ¿Está todo bien, Mariana? - Sí. 80 00:10:05,606 --> 00:10:08,356 ¿Por qué entonces el rostro es tan severo? 81 00:10:08,505 --> 00:10:14,567 Oye niña, te amo porque que hagas este mundo un poco mejor. 82 00:10:15,388 --> 00:10:17,349 Bueno, ese es otro asunto. 83 00:10:17,363 --> 00:10:19,661 Eres malo. 84 00:10:20,640 --> 00:10:23,075 Sírvele un poco de cerveza a tu amigo. o algo mas? 85 00:10:23,120 --> 00:10:26,882 ¿puedes hacer ¿"El Rob Roy perfecto"? 86 00:10:27,867 --> 00:10:30,859 ¿El Rob Roy perfecto? 87 00:10:33,014 --> 00:10:37,513 Eddie, parece que lo tienes aquí. orden especial. 88 00:10:40,490 --> 00:10:42,552 ¿Qué deseas? 89 00:10:42,670 --> 00:10:45,912 Creo que tomaré una cerveza. 90 00:10:45,990 --> 00:10:47,318 Cerveza ligera. Gracias. 91 00:10:47,350 --> 00:10:48,904 ¿Cerveza ligera? 92 00:10:48,947 --> 00:10:50,701 Gracias Eddie. 93 00:10:52,832 --> 00:10:54,706 Te lo digo, Jean. 94 00:10:54,790 --> 00:10:56,648 vamos alguna vez conmigo a Whitewater 95 00:10:56,653 --> 00:10:59,042 y te mostraré el real vida en el pueblo. 96 00:10:59,070 --> 00:11:03,032 Encontraré a alguien tan feliz aquí una señorita como Mariana. 97 00:11:03,350 --> 00:11:05,649 Y viviré allí con ella para siempre. 98 00:11:05,655 --> 00:11:07,490 Eso sería genial. 99 00:11:07,490 --> 00:11:10,681 Y tú eres nuestra cosa caliente, ¿Verdad, cariño? 100 00:11:14,254 --> 00:11:17,407 Mantén tus manos alejadas de mi hermana, ¿entiendes? 101 00:11:20,270 --> 00:11:24,020 El hermano mayor es tu principal. guardián, ¿verdad? 102 00:11:24,786 --> 00:11:28,207 ella no te quiere la toqué, ¿vale? 103 00:11:28,693 --> 00:11:31,255 No escucho ninguna queja de ella. 104 00:11:31,310 --> 00:11:34,896 Sólo te escucho aquí. 105 00:11:36,150 --> 00:11:38,928 Amigo, será mejor que te preocupes por eso. 106 00:11:38,933 --> 00:11:42,142 que tu mismo no eres nadie No puedes oírlo a tu alrededor. 107 00:11:43,879 --> 00:11:46,001 Ve a trabajar. 108 00:11:52,738 --> 00:11:55,235 Dos cervezas. 109 00:11:56,917 --> 00:12:00,673 Apuesto a que debes serlo Ya estoy bastante harto de todas estas tonterías. 110 00:12:00,692 --> 00:12:02,582 ¿Disparates? 111 00:12:02,700 --> 00:12:09,207 Pues sí, porque hay que aguantar. humillación similar día tras día. 112 00:12:09,320 --> 00:12:11,965 Entonces, ¿qué opinas de nosotros? 113 00:12:12,580 --> 00:12:16,587 - Eso no es lo que quise decir. - Entendí lo que querías decir. 114 00:12:16,730 --> 00:12:18,520 ¿Podemos empezar de nuevo? 115 00:12:18,525 --> 00:12:20,947 No, solo Terminemos aquí. 116 00:12:21,200 --> 00:12:23,442 - Vamos, cariño. - ¡No, no! 117 00:12:23,500 --> 00:12:26,197 vino de alguna parte con tu dinero 118 00:12:26,202 --> 00:12:29,668 en ropa de moda y luciendo abajo sobre todos! 119 00:12:29,940 --> 00:12:32,410 ¡No toleraré esto! 120 00:12:33,200 --> 00:12:35,160 Lo lamento. 121 00:12:35,585 --> 00:12:38,105 Creo que fui demasiado lejos. 122 00:12:38,187 --> 00:12:40,949 No es necesario, te invito. 123 00:12:41,762 --> 00:12:43,613 ¡Gracias! 124 00:12:43,949 --> 00:12:49,035 - ¿Quizás te quedes? - No, será mejor que me vaya. 125 00:15:00,090 --> 00:15:03,450 dije que no quiero ver más de ti! 126 00:15:03,450 --> 00:15:06,043 ¿Lo entiendes? ¿O eres estúpido? 127 00:15:46,702 --> 00:15:48,748 ¡No! 128 00:15:57,870 --> 00:15:59,730 ¿Hola? 129 00:16:01,269 --> 00:16:03,129 ¡Hola! 130 00:16:39,570 --> 00:16:42,249 ¡Abre, por favor! 131 00:17:22,070 --> 00:17:24,430 Buenas noches, señora. 132 00:17:38,625 --> 00:17:40,608 ¡Abre, por favor! 133 00:17:40,613 --> 00:17:43,852 ¡Ya está bien sonar! ¡Ya voy! 134 00:17:48,757 --> 00:17:51,751 ¡Necesito denunciar un asesinato! 135 00:17:51,950 --> 00:17:54,134 ¿Qué? 136 00:17:56,140 --> 00:17:57,986 Kyle, ella es Samantha Kimbell. 137 00:17:58,020 --> 00:18:00,500 Hola, soy Kyle Lauder. Sheriff del condado. 138 00:18:00,500 --> 00:18:01,540 Vamos. 139 00:18:01,540 --> 00:18:04,723 Ella se queda aquí en el hotel. Justo enfrente de la casa de Mariana. 140 00:18:04,729 --> 00:18:06,543 Está vacío. 141 00:18:11,990 --> 00:18:14,146 ¿Mariana? 142 00:18:16,230 --> 00:18:18,568 ¿Mariana? 143 00:18:19,709 --> 00:18:22,568 Llame a la señora Denneki. 144 00:18:24,014 --> 00:18:25,420 ¡Mariana! 145 00:18:25,426 --> 00:18:27,163 De hecho, pasó la noche aquí. ¿Sra. Denneki? 146 00:18:27,173 --> 00:18:28,522 ¡Mariana! 147 00:18:28,550 --> 00:18:32,430 Señor Dios, ¿cómo puedo saberlo? ¿Pasó la noche aquí o no? 148 00:18:32,430 --> 00:18:34,233 ¡Estaba durmiendo! 149 00:18:34,348 --> 00:18:36,926 Todas las noches me voy a la cama dormir a las 20:00. 150 00:18:36,932 --> 00:18:39,481 ¿Has oído algo? ¿Sra. Denneke? 151 00:18:39,610 --> 00:18:41,903 Tengo 74 años. 152 00:18:42,030 --> 00:18:44,387 ¿Qué se suponía que debía escuchar? 153 00:18:45,089 --> 00:18:47,163 Ventana. Esta ventana estaba cerrada. 154 00:18:47,168 --> 00:18:50,424 Recuerdo esto porque el me miró directamente. 155 00:18:50,430 --> 00:18:53,214 Revisa el baño. 156 00:18:53,715 --> 00:18:56,801 ¿Puedes identificar a este hombre? 157 00:18:57,813 --> 00:19:00,637 No, estaba demasiado oscuro. 158 00:19:01,585 --> 00:19:03,933 ¿Qué viste exactamente? 159 00:19:19,440 --> 00:19:22,844 usted reclama que la apuñaló? 160 00:19:22,989 --> 00:19:24,838 Sí, varias veces. 161 00:19:25,660 --> 00:19:27,665 ¿Estás seguro de que esto es el mismo apartamento? 162 00:19:27,670 --> 00:19:30,338 ¡Ah, sí, por supuesto! 163 00:19:36,314 --> 00:19:38,414 no veo nada aqui Señorita Kimball. 164 00:19:38,419 --> 00:19:40,689 ¿Quizás simplemente lo imaginaste? 165 00:19:41,099 --> 00:19:44,861 - Bueno, eso es todo, señorita Kimbell. - ¡Lámpara! 166 00:19:44,957 --> 00:19:47,362 Esta lámpara estaba ardiendo cuando vino a ella. 167 00:19:47,367 --> 00:19:50,152 Pero luego durante peleas lo rompió. 168 00:19:53,470 --> 00:19:55,530 Parece que aquí hay 150 vatios de potencia. 169 00:19:55,530 --> 00:19:57,550 Bueno, ¿qué dices? 170 00:19:58,542 --> 00:20:00,870 Hiciste lo correcto Señorita Kimball. 171 00:20:00,893 --> 00:20:04,050 Desafortunadamente, incluso No sé qué decirte. 172 00:20:04,070 --> 00:20:06,284 Dime que vas a hacer hacer algo al respecto. 173 00:20:06,290 --> 00:20:07,995 ¿Con qué? 174 00:20:08,001 --> 00:20:10,018 No hay ningún cuerpo. 175 00:20:10,170 --> 00:20:12,085 Como si no hubiera señales confirmando 176 00:20:12,091 --> 00:20:13,237 que algo pasó aquí. 177 00:20:13,264 --> 00:20:16,010 estuve allí hoy ¡Una mujer fue brutalmente asesinada! 178 00:20:16,015 --> 00:20:17,384 ¡Vi cómo sucedió todo! 179 00:20:17,390 --> 00:20:19,701 Ya sabes, Kyle, esta noche Vimos a Mariana. 180 00:20:19,707 --> 00:20:22,450 Claramente algo la estaba molestando. Ella les espetó a todos. 181 00:20:22,511 --> 00:20:24,817 Tal vez deberíamos simplemente Habla con Eddie. 182 00:20:25,223 --> 00:20:27,925 Llama a Eddie Herrera. a las 2:30 a.m. y dices, 183 00:20:27,930 --> 00:20:29,430 que su hermana no pasó la noche en casa hoy. 184 00:20:29,430 --> 00:20:32,490 Y él te responderá: "¿Y qué?" 185 00:20:32,610 --> 00:20:36,043 Escuche, señorita Kimball, Estoy seguro de que viste algo allí, 186 00:20:36,118 --> 00:20:38,781 pero tú también me entiendes. 187 00:20:38,891 --> 00:20:41,688 Dices que viste alguien con un cuchillo. 188 00:20:41,803 --> 00:20:43,656 Sí, un hombre. 189 00:20:43,823 --> 00:20:46,943 Le pegó a la niña cinco o seis ataques con cuchillo, tal vez más. 190 00:20:47,050 --> 00:20:49,024 ¿Pero no puedes identificarlo? 191 00:20:49,129 --> 00:20:51,820 No, te dije que la habitación estaba débilmente iluminado. 192 00:20:51,879 --> 00:20:55,485 Sólo vi su silueta. No pude ver su cara. 193 00:20:55,570 --> 00:20:58,352 ¿Estás seguro de que esta persona ¿viste? 194 00:20:59,234 --> 00:21:01,354 Bueno, él me estaba mirando. directamente desde la ventana. 195 00:21:01,410 --> 00:21:04,410 ¿Hizo algo? ¿Te dio alguna señal? 196 00:21:04,719 --> 00:21:09,227 No, simplemente me quedé y miré. 197 00:21:09,370 --> 00:21:12,703 Te sugiero que regreses a tu lugar. y trata de dormir. 198 00:21:12,709 --> 00:21:15,304 Y si por la mañana todavía está recuerda algo 199 00:21:15,310 --> 00:21:17,531 entonces definitivamente lo haremos Hablaremos de esto contigo. 200 00:21:19,187 --> 00:21:20,933 Bien. 201 00:24:55,795 --> 00:24:57,645 - Lo lamento. - ¿Sí? 202 00:24:57,696 --> 00:25:00,101 - ¡Sí, estoy aquí! - Lo siento. 203 00:25:02,124 --> 00:25:04,924 -¿Estás hablando de Mercedes? - Sí, es cierto. 204 00:25:05,484 --> 00:25:07,644 Tienes mucha suerte. 205 00:25:07,700 --> 00:25:10,232 Mi amigo tiene este vaso. estaba en stock. 206 00:25:10,248 --> 00:25:11,510 ¡Ben! 207 00:25:11,510 --> 00:25:13,287 ¡Saca el Mercedes del garaje! 208 00:25:13,310 --> 00:25:14,630 Sí, ahora. 209 00:25:15,897 --> 00:25:18,819 Ahora lo único que nos queda es ocuparse del pago. 210 00:25:18,990 --> 00:25:22,530 Sí, pero si no te importa, Me gustaría comprobar todo primero. 211 00:25:22,710 --> 00:25:24,085 Ciertamente. 212 00:25:24,150 --> 00:25:25,690 Ningún problema. 213 00:25:25,690 --> 00:25:28,170 Ben te echará en un minuto. tu auto. 214 00:25:28,250 --> 00:25:30,166 Gracias. 215 00:25:53,860 --> 00:25:56,340 Sí, tuvimos que retocarlo. 216 00:25:56,434 --> 00:25:58,500 Reemplazar parabrisas similar Resultó difícil. 217 00:25:58,506 --> 00:26:00,891 Es bueno que mi amigo Tenía lo mismo tirado en el almacén. 218 00:26:00,897 --> 00:26:03,766 Sinceramente, tienes mucha suerte. 219 00:26:04,640 --> 00:26:06,672 ¿Todo está bien? 220 00:26:07,374 --> 00:26:09,151 Sí. 221 00:26:37,378 --> 00:26:39,298 También te hemos agregado algo de freón. 222 00:26:39,360 --> 00:26:41,167 Con este calor con aire acondicionado será más placentero. 223 00:26:41,172 --> 00:26:43,060 Y es gratis. 224 00:26:43,949 --> 00:26:46,989 - ¿Cuánto te debo? - Déjame contar. 225 00:26:47,321 --> 00:26:50,181 ¿Aceptan tarjetas de crédito? Tengo un poco de prisa. 226 00:26:50,504 --> 00:26:53,084 - Ningún problema. - Gracias. 227 00:27:09,454 --> 00:27:10,672 Universidad de Arkansas. 228 00:27:10,678 --> 00:27:12,555 - Equipo "Indios". - Bien. 229 00:27:12,740 --> 00:27:14,094 Tecnología de Luisiana instituto 230 00:27:14,100 --> 00:27:16,891 "Rana Toro"... ¡No, el equipo de los Bulldogs! 231 00:27:17,567 --> 00:27:19,409 cristiano de texas universidad. 232 00:27:19,414 --> 00:27:21,598 Equipo "Ranas Cornudas". 233 00:27:22,719 --> 00:27:24,694 Universidad del Norte de Texas. 234 00:27:24,723 --> 00:27:27,442 ¿Universidad del Norte de Texas? 235 00:27:28,052 --> 00:27:30,696 - ¡Alguacil! - ¡Señorita Kimbell! 236 00:27:30,820 --> 00:27:32,430 ¡Sé quién mató a esta chica! 237 00:27:32,542 --> 00:27:33,930 - ¿Es eso así? - Sí. 238 00:27:33,980 --> 00:27:35,652 Trabaja en una estacion de servicio 239 00:27:35,657 --> 00:27:37,105 en las afueras de la ciudad. 240 00:27:37,197 --> 00:27:39,817 Y esta es la misma persona que eres ¿Viste desde el balcón anoche? 241 00:27:39,840 --> 00:27:40,770 Sí. 242 00:27:40,929 --> 00:27:42,535 Su nombre es Ben. 243 00:27:42,714 --> 00:27:43,913 ¿Ben? 244 00:27:44,060 --> 00:27:46,212 ¿Ben Stiles? 245 00:27:46,760 --> 00:27:48,329 ¿Lo conoces? 246 00:27:48,736 --> 00:27:50,282 Sí señora, lo conozco. 247 00:27:50,337 --> 00:27:53,938 En realidad, señorita Kimbell, Lo conozco desde hace como 20 años. 248 00:27:53,969 --> 00:27:57,587 Sé que le gusta tomar un trago demasiado un sábado por la noche. 249 00:27:57,657 --> 00:28:00,595 Y sé que a veces puede exagerar con las emociones. 250 00:28:00,618 --> 00:28:02,280 ¿Pero matar a alguien? 251 00:28:02,398 --> 00:28:04,538 Nunca me di cuenta de que él era involucrado en algo como esto. 252 00:28:04,720 --> 00:28:07,790 Bueno tal vez lo conozcas No es tan bueno como crees. 253 00:28:07,812 --> 00:28:09,208 Escuche, señorita Kimball, 254 00:28:09,213 --> 00:28:12,492 ¿Estás listo para identificarlo? ante un jurado en la corte? 255 00:28:12,740 --> 00:28:14,514 Sheriff Lauder, no estoy hablando de eso... 256 00:28:14,538 --> 00:28:16,880 Ayer dijiste que no le vieron la cara. 257 00:28:16,885 --> 00:28:19,928 Sólo viste una sombra. 258 00:28:20,741 --> 00:28:22,499 De los abogados defensores hay muchas fantasias 259 00:28:22,507 --> 00:28:23,843 con respecto a tales testigos como usted. 260 00:28:23,849 --> 00:28:26,032 ¡No fue su sombra lo que vi! 261 00:28:26,171 --> 00:28:29,485 vi su silueta cuando se paró en la puerta! 262 00:28:29,491 --> 00:28:31,094 Y acabo de ver de nuevo esta silueta! 263 00:28:31,125 --> 00:28:34,078 - Déjame explicarte algo. - ¡La niña murió! 264 00:28:34,180 --> 00:28:35,795 El hombre que lo hizo en algún lugar por ahí 265 00:28:35,800 --> 00:28:37,120 y ni siquiera quieres ¡interrogalo! 266 00:28:37,120 --> 00:28:38,258 ¡Haz algo ya! 267 00:28:38,263 --> 00:28:39,760 Bueno, no lo sé... ¿Qué clase de ciudad es ésta? 268 00:28:39,760 --> 00:28:42,143 Déjame decirte explica algo! 269 00:28:42,393 --> 00:28:45,300 Aparte de tu historia, no tengo ni una sola prueba 270 00:28:45,300 --> 00:28:47,419 que podría confirmar que se cometió un asesinato 271 00:28:47,424 --> 00:28:49,690 u otro delito. 272 00:28:49,954 --> 00:28:51,439 solo tengo una joven 273 00:28:51,444 --> 00:28:52,954 cuya ubicación aún no establecido 274 00:28:52,960 --> 00:28:55,175 pero sabemos que ella Nunca antes había pasado la noche en casa. 275 00:28:55,221 --> 00:28:57,379 mientras ella esta lejos menos de 48 horas, 276 00:28:57,384 --> 00:28:58,962 ella no es oficialmente desaparecido en acción. 277 00:28:58,968 --> 00:29:01,051 y todavía no su cuerpo fue descubierto 278 00:29:01,057 --> 00:29:03,440 ella no lo es oficialmente muerto. 279 00:29:04,550 --> 00:29:06,843 Créame, señorita Kimbell. yo realmente 280 00:29:06,848 --> 00:29:08,910 nada más por ahora no puedo hacerlo 281 00:29:08,916 --> 00:29:12,674 excepto simplemente sentarme a la mesa contigo, para aceptar su solicitud. 282 00:29:14,902 --> 00:29:16,901 Arrepentirse. 283 00:29:18,109 --> 00:29:25,549 Me acabas de dejar solo. 284 00:29:31,575 --> 00:29:34,613 Vamos Dean, ayúdame. Cargue este barril. 285 00:29:41,340 --> 00:29:42,847 ¿Bajo "tu madre"? 286 00:29:42,910 --> 00:29:44,558 ¡No, bajo "tu madre"! 287 00:29:44,646 --> 00:29:50,279 ¡Uno, dos, tres! ¡Tu mamá! 288 00:30:05,905 --> 00:30:09,295 Agradezco tu disposición Testifique, señorita Kimball. 289 00:30:09,415 --> 00:30:11,732 Eres una mujer valiente. 290 00:30:12,370 --> 00:30:15,592 Y te lo prometo ¿Qué pasa si algo queda claro? 291 00:30:15,598 --> 00:30:17,303 Entonces te lo notificaré primero. 292 00:30:17,325 --> 00:30:19,053 ¡Kyle! 293 00:30:19,494 --> 00:30:21,470 Sí, decano. 294 00:30:21,829 --> 00:30:23,247 Tengo esto aquí... 295 00:30:23,252 --> 00:30:26,415 Creo que deberías ver esto. 296 00:30:31,311 --> 00:30:33,033 Ben, 297 00:30:33,226 --> 00:30:35,389 ¿Puedo tener unas palabras contigo? 298 00:30:36,720 --> 00:30:38,373 Solo. 299 00:30:38,860 --> 00:30:42,178 No tienes una necesidad repite esto dos veces. 300 00:30:47,688 --> 00:30:50,368 Bueno, quien lo hizo probablemente sea estaba muy enojado. 301 00:30:50,554 --> 00:30:51,693 El Dr. Mendoza dijo, 302 00:30:51,698 --> 00:30:54,602 que algunos de estos cuchillos las heridas estaban hechas de principio a fin. 303 00:30:55,378 --> 00:30:57,860 Tienes un cuchillo, ¿no, Ben? 304 00:30:58,343 --> 00:31:00,204 Sí. 305 00:31:01,297 --> 00:31:03,537 ¿Soy sospechoso? 306 00:31:04,380 --> 00:31:06,171 Vale, Kyle, estás sabes lo que hay aquí 307 00:31:06,176 --> 00:31:08,200 cada chico local Tiene su propio afilado. 308 00:31:08,200 --> 00:31:10,375 ¿Estuviste con los chicos ayer? 309 00:31:10,447 --> 00:31:11,750 Bueno, sí. 310 00:31:11,785 --> 00:31:13,380 Jugábamos al billar. 311 00:31:13,514 --> 00:31:15,551 Gané un par de juegos. 312 00:31:15,583 --> 00:31:17,176 Nada especial. 313 00:31:17,240 --> 00:31:19,364 ¿Mariana trabajó? 314 00:31:20,164 --> 00:31:22,778 Sí, ella estaba allí. 315 00:31:23,640 --> 00:31:25,387 ¿A qué hora te fuiste? 316 00:31:25,420 --> 00:31:27,536 No sé. 317 00:31:28,800 --> 00:31:31,121 23 - 23:30. 318 00:31:31,654 --> 00:31:33,534 ¿Se comunicó con alguien en particular? 319 00:31:33,540 --> 00:31:37,003 Quiero decir, cualquiera se acercó a ella? 320 00:31:37,008 --> 00:31:39,301 ¿Quizás tuvo una pelea con alguien? 321 00:31:39,420 --> 00:31:41,450 Simplemente increíble, Kyle. 322 00:31:41,548 --> 00:31:43,747 Acabo de encontrar su cuerpo. 323 00:31:44,041 --> 00:31:46,200 ¿Crees que soy tan estúpido o qué? 324 00:31:46,249 --> 00:31:48,654 Nadie te culpa, Ben. 325 00:31:51,857 --> 00:31:54,177 ¿Vas a alguna parte? este fin de semana? 326 00:31:54,570 --> 00:31:59,110 Sí, quería ir a Whitewater. Caza. 327 00:32:00,358 --> 00:32:03,829 solo aclaro por si acaso si te necesito. 328 00:32:04,950 --> 00:32:06,446 Sí. 329 00:32:06,863 --> 00:32:08,686 Nos vemos. 330 00:32:08,750 --> 00:32:10,671 Adiós. 331 00:32:14,107 --> 00:32:16,024 ¿Quizás recuerdas algo más? 332 00:32:16,030 --> 00:32:18,553 ¿Algo que no hayas mencionado antes? 333 00:32:18,653 --> 00:32:22,022 Bebió algo. Sí, de una botella. 334 00:32:23,454 --> 00:32:25,674 ¿Recuerdas lo que hizo con la botella? 335 00:32:25,680 --> 00:32:27,370 Lo volvió a guardar en su bolsillo. 336 00:32:27,380 --> 00:32:31,784 No, no era una botella. Era un matraz brillante. 337 00:32:31,840 --> 00:32:33,596 Está bien, está bien. 338 00:32:33,854 --> 00:32:36,089 ¿Algo más? 339 00:32:51,890 --> 00:32:54,315 Allí había luz. 340 00:32:54,565 --> 00:32:55,680 ¿Luz? 341 00:32:55,685 --> 00:32:59,370 Sí, luz roja. Brillaba en la ventana. 342 00:32:59,370 --> 00:33:01,174 Lo vi cuando estaba abajo en la calle. 343 00:33:01,195 --> 00:33:04,150 - ¿Había luz en el apartamento? - Sí. 344 00:33:04,150 --> 00:33:05,929 Cuando dices "parpadeó" ¿Quieres decir? 345 00:33:05,934 --> 00:33:07,791 algo así como un parpadeo como una luz estroboscópica? 346 00:33:07,830 --> 00:33:08,735 No, no. 347 00:33:08,746 --> 00:33:10,628 Parpadeó continuamente: 348 00:33:10,634 --> 00:33:13,251 se incendió por primera vez y luego salió. 349 00:33:13,422 --> 00:33:16,742 Estaba muy débil. 350 00:33:17,430 --> 00:33:21,594 no lo veria en absoluto si al menos no estuviera tan oscuro allí. 351 00:33:21,810 --> 00:33:25,203 ¿Podrías determinar la ubicación? ¿La fuente de esta luz? 352 00:33:25,987 --> 00:33:28,667 Parece que es desde abajo. 353 00:33:28,908 --> 00:33:30,865 Bien. 354 00:33:31,777 --> 00:33:35,302 Definitivamente has visto mucho más de lo que piensas. 355 00:33:35,850 --> 00:33:37,490 Sucede de forma natural. 356 00:33:37,612 --> 00:33:39,672 De alguna manera de repente inesperadamente recuerda algo como esto 357 00:33:39,678 --> 00:33:42,187 ¿Por qué está todo alrededor? Simplemente se sorprenderán. 358 00:33:48,525 --> 00:33:50,562 gracias por no irte Señorita Kimball. 359 00:33:50,567 --> 00:33:52,321 Ah, sí, todo está bien. 360 00:33:52,712 --> 00:33:54,764 Kyle, está empezando a recordar. algunos detalles. 361 00:33:54,770 --> 00:33:57,432 Y pensé que tal vez deberíamos invitar 362 00:33:57,437 --> 00:33:59,030 Psicólogo de la policía del FBI. 363 00:33:59,036 --> 00:34:01,525 ¡No deberías pensar tanto! 364 00:34:04,546 --> 00:34:05,994 Lo siento. 365 00:34:06,000 --> 00:34:09,502 La Oficina no se convertirá en nadie. envía aquí, ¿vale? 366 00:34:09,920 --> 00:34:12,540 No creo que el estado quiera gastar tiempo y dinero 367 00:34:12,540 --> 00:34:16,240 enviar un agente a investigar un asesinato en una lejana ciudad de provincias. 368 00:34:16,246 --> 00:34:19,429 Debe estar dentro de un radio de al menos cien millas. de Santa Fe o Albuquerque, 369 00:34:19,435 --> 00:34:21,234 para que el FBI pueda simplemente responder a tu llamada telefónica. 370 00:34:21,240 --> 00:34:24,091 realmente eres tan aislado aquí? 371 00:34:24,138 --> 00:34:27,741 Señora, aquí estamos en el fin del mundo. 372 00:34:31,012 --> 00:34:33,311 Señorita Kimball, me temo que tendré que preguntarte 373 00:34:33,317 --> 00:34:35,311 quédate uno o dos días más. 374 00:34:35,350 --> 00:34:36,260 ¿Un día más? 375 00:34:36,266 --> 00:34:41,046 Lo siento, pero en este momento el único testigo en este caso. 376 00:34:41,151 --> 00:34:43,423 Y ahora si si eres verdad empiezas a recordar 377 00:34:43,428 --> 00:34:45,815 aún más sobre lo que viste, 378 00:34:45,986 --> 00:34:49,010 entonces tal vez podamos rápidamente resolver este caso. 379 00:34:49,690 --> 00:34:51,487 No, no puedo. 380 00:34:51,493 --> 00:34:54,641 Tengo una hija en casa. Ella me está esperando. 381 00:34:54,646 --> 00:34:55,580 No. 382 00:34:55,602 --> 00:34:58,219 Dijiste que eras un asesino Te vi desde la ventana. 383 00:34:58,226 --> 00:34:59,812 ¿Es así, señorita Kimbell? 384 00:34:59,880 --> 00:35:01,040 Sí. 385 00:35:01,104 --> 00:35:02,672 Pete, ¿qué dices? 386 00:35:02,907 --> 00:35:04,775 Bueno, ella es la única. testigo del asesinato. 387 00:35:04,780 --> 00:35:06,874 Y el asesino lo sabe que ella lo vio. 388 00:35:06,880 --> 00:35:08,920 Yo diría que su vida puede estar en peligro. 389 00:35:08,940 --> 00:35:12,188 Tendremos que detenerla para garantizar su propia seguridad. 390 00:35:12,261 --> 00:35:14,313 No harás esto. 391 00:35:14,420 --> 00:35:17,460 Eres el único hilo en una investigación de asesinato. 392 00:35:17,564 --> 00:35:20,187 ¡Sí, lo haré! 393 00:35:23,265 --> 00:35:25,340 Ahora la elección es suya, señorita Kimbell. 394 00:35:25,420 --> 00:35:28,351 Puedes pasar este tiempo en tu habitación de hotel... 395 00:35:28,514 --> 00:35:30,351 ...o en mi estación. 396 00:35:30,357 --> 00:35:32,249 Elige por ti mismo. 397 00:35:34,820 --> 00:35:36,060 Un día. 398 00:35:36,104 --> 00:35:38,046 Un día. 399 00:36:30,126 --> 00:36:32,049 ¿Qué necesitas? 400 00:36:32,267 --> 00:36:34,322 necesito preguntarte Algunas preguntas, Eddie. 401 00:36:34,417 --> 00:36:36,533 Escuche, hay luto ahí fuera ahora mismo. toda mi familia. 402 00:36:36,590 --> 00:36:38,506 Si tienes alguna pregunta, luego pregúntales más tarde. 403 00:36:38,511 --> 00:36:39,642 Ni aquí ni ahora. 404 00:36:39,650 --> 00:36:42,197 - Lo siento, Eddie. - Lo sientes, ¿verdad? 405 00:36:42,338 --> 00:36:44,580 Algún bastardo blanco maté a mi hermana 406 00:36:44,586 --> 00:36:46,416 y necesitas limpiar todo ¿Y por eso te disculpas? 407 00:36:46,422 --> 00:36:48,557 Aún no sabemos quién mató tu hermana, Eddie. 408 00:36:48,563 --> 00:36:49,986 Bueno, es mejor que lo averigües. 409 00:36:50,010 --> 00:36:52,030 Porque si no lo descubres, Entonces lo resolveré. 410 00:36:52,030 --> 00:36:54,810 Y entonces tendrás Otro cadáver, ¿vale? 411 00:36:58,562 --> 00:37:01,590 ¿Crees que esto traerá de vuelta a Mariana? 412 00:37:05,750 --> 00:37:08,255 ¡No harán nada, mamá! 413 00:37:20,446 --> 00:37:22,673 Mantente saludable. 414 00:37:23,548 --> 00:37:26,142 Encuentra al asesino de Mariana. 415 00:37:27,965 --> 00:37:30,644 Dios lo bendiga. 416 00:38:57,598 --> 00:38:59,785 ¡Hola! 417 00:39:20,990 --> 00:39:24,418 PRUEBA DE EMBARAZO 418 00:39:54,790 --> 00:39:57,234 Querida, si la carne resulta ser demasiado seco 419 00:39:57,239 --> 00:39:58,421 luego puedo agregar un poco de salsa. 420 00:39:58,427 --> 00:40:00,341 No está seco, está bien. 421 00:40:00,346 --> 00:40:02,946 puedes sentarte y hablar conmigo? 422 00:40:03,110 --> 00:40:04,690 ¿Qué pasó hoy? 423 00:40:04,690 --> 00:40:07,690 - Me voy, mamá. - Ten cuidado, cariño. 424 00:40:07,752 --> 00:40:09,908 - Adiós, papá. - Espera un minuto. 425 00:40:09,916 --> 00:40:11,908 -¿Adónde vas? - Papá, tengo prisa. 426 00:40:11,930 --> 00:40:14,033 Ya no hay prisa. 427 00:40:16,030 --> 00:40:18,510 ¿Puedes decirme qué es? 428 00:40:22,396 --> 00:40:24,664 ¿Fuiste a cazar esta mañana? 429 00:40:24,670 --> 00:40:25,951 Sí. 430 00:40:25,974 --> 00:40:27,346 ¿No hablamos de 431 00:40:27,351 --> 00:40:29,494 que no puedes llevar cargado ¿Armas en el auto? 432 00:40:29,510 --> 00:40:30,710 Sí, señor, lo hicieron. 433 00:40:30,810 --> 00:40:33,530 Bueno, ¿qué diablos entonces? ¿Estaba cargado el rifle? 434 00:40:33,530 --> 00:40:34,650 Me olvidé. Lo siento. 435 00:40:34,750 --> 00:40:38,271 ¡No debemos olvidarnos de esto! ¡No debemos olvidar! 436 00:40:40,075 --> 00:40:42,787 -¿Adónde vas ahora? - Tengo una cita. 437 00:40:42,880 --> 00:40:46,146 DE ACUERDO. Pero olvídate del coche. 438 00:40:46,410 --> 00:40:49,587 - ¡Papá, vamos! - No, dame las llaves aquí. 439 00:40:49,673 --> 00:40:51,340 ¡Pero esta es una cita! Entonces, ¿qué debo hacer ahora? 440 00:40:51,345 --> 00:40:53,196 No es mi problema. 441 00:40:53,791 --> 00:40:55,306 Gracias. 442 00:40:55,490 --> 00:40:57,712 Y manténgase dentro de los límites de la ciudad. 443 00:40:58,010 --> 00:41:00,603 Bueno, ahora eso ya no es un problema. 444 00:41:03,390 --> 00:41:05,510 Me sorprende un castigo tan indulgente. 445 00:41:05,550 --> 00:41:07,484 Bueno, si lo tiré algo así 446 00:41:07,489 --> 00:41:09,750 entonces mi padre me hubiera encerrado durante media hora en el granero. 447 00:41:09,756 --> 00:41:12,087 Este tipo tiene mucha suerte. 448 00:41:12,777 --> 00:41:14,829 ¿Qué suerte dices? 449 00:41:14,985 --> 00:41:18,696 el solo tuvo suerte que no tenemos granero. 450 00:41:23,693 --> 00:41:25,045 Hola Gina! 451 00:41:25,125 --> 00:41:27,209 Pete! ¡Adelante! 452 00:41:27,390 --> 00:41:29,905 - Kyle, perdón por molestarte. - ¿Qué ha pasado? 453 00:41:30,050 --> 00:41:31,873 puedo chatear contigo un minuto? 454 00:41:31,912 --> 00:41:34,764 - ¿Quieres un poco de café? - No, gracias. 455 00:41:37,090 --> 00:41:39,119 vine hoy al apartamento de Mariana, 456 00:41:39,124 --> 00:41:41,152 Sólo quería comprobar algo. 457 00:41:41,996 --> 00:41:44,097 Y encontré esto. 458 00:41:44,670 --> 00:41:49,166 Parece que estaba embarazada o eso pensó ella. 459 00:41:53,514 --> 00:41:55,934 ¿Alguna vez le dijo sobre esto? 460 00:41:56,130 --> 00:41:57,768 No. 461 00:41:58,035 --> 00:42:02,354 Vamos, Pete, ella nunca No fue particularmente modesto. 462 00:42:02,430 --> 00:42:04,924 Ella no merecía esa reputación. 463 00:42:05,030 --> 00:42:05,955 ¡Ella confió en ti! 464 00:42:05,960 --> 00:42:07,770 ¡Estaba constantemente charlando contigo! ¡Lo sé con seguridad! 465 00:42:07,790 --> 00:42:09,707 Ella no significa nada de eso para mí. no lo dije. 466 00:42:09,746 --> 00:42:11,589 ¿Sabes algo, Pete? 467 00:42:11,627 --> 00:42:15,425 Si ella compartió algún secreto, mejor cuéntamelo. 468 00:42:16,134 --> 00:42:17,885 ¿Qué está en juego aquí? mucho mas 469 00:42:17,890 --> 00:42:20,238 que una maldita reputación. 470 00:42:20,919 --> 00:42:24,308 Sé tanto sobre esto como Tanto como tú, Kyle. 471 00:43:14,448 --> 00:43:15,791 ¿Hola? 472 00:43:15,870 --> 00:43:17,448 ¿Hola? 473 00:45:41,132 --> 00:45:42,458 ¿Qué estás haciendo ahí? 474 00:45:42,463 --> 00:45:45,147 Tu también puedes hacer eso matar a alguien! 475 00:45:45,245 --> 00:45:48,944 -¿Estás loco? - Disculpe. 476 00:45:49,240 --> 00:45:51,530 ¿Qué clase de lugar es este? 477 00:45:51,820 --> 00:45:53,860 ¡Lo siento mucho! 478 00:45:53,880 --> 00:45:55,679 No hay números en las puertas. 479 00:45:55,684 --> 00:45:58,805 ¿Y cómo navega la gente? en este agujero? 480 00:46:00,268 --> 00:46:02,665 ¡Estoy completamente loco! 481 00:46:38,730 --> 00:46:41,519 ¿Estás empezando a volverte loco, Sam? 482 00:46:45,177 --> 00:46:47,464 Eso es todo, me voy. 483 00:47:02,690 --> 00:47:04,431 Está bien, Sam. 484 00:47:04,500 --> 00:47:06,845 ¿Adónde ir ahora? 485 00:49:24,500 --> 00:49:26,409 ¡Oh, no! 486 00:50:31,781 --> 00:50:33,281 Qué...? 487 00:50:36,201 --> 00:50:37,737 ¡Intentó matarme! 488 00:50:37,823 --> 00:50:39,030 ¡Intentó matarme! 489 00:50:39,030 --> 00:50:42,558 - ¿OMS? - ¿No lo adivinas? 490 00:50:42,886 --> 00:50:44,646 Empujó mi auto fuera de la carretera. 491 00:50:44,652 --> 00:50:46,756 ¿Qué significa? ¿"empujó el auto fuera de la carretera"? 492 00:50:46,761 --> 00:50:49,698 -¿Adónde ibas? - ¡Aléjate de aquí! 493 00:50:49,784 --> 00:50:52,620 Estuvo en mi hotel esta noche. 494 00:50:52,830 --> 00:50:54,741 ¿Por qué no viniste aquí inmediatamente? 495 00:50:54,835 --> 00:50:57,085 porque solo quiero ¡vete de aquí! 496 00:50:57,094 --> 00:51:00,147 ¡Solo quiero irme de aquí! ¿Qué no está claro? 497 00:51:00,190 --> 00:51:02,889 Cálmate, cálmate. 498 00:51:02,990 --> 00:51:05,108 Cálmate, cálmate. 499 00:51:05,670 --> 00:51:07,639 Te traeré un poco de agua, ¿vale? 500 00:51:07,655 --> 00:51:09,444 Bien. 501 00:51:11,896 --> 00:51:14,342 -¿Has visto a este hombre? - ¿Qué? 502 00:51:14,348 --> 00:51:16,834 Podrás identificarlo. esta vez? 503 00:51:17,535 --> 00:51:20,819 ¿Puedes identificarlo o no? 504 00:51:21,651 --> 00:51:23,991 No, no puedo. 505 00:51:24,253 --> 00:51:26,573 Sabes ¡Que aquí hay un asesino! 506 00:51:26,610 --> 00:51:28,790 ¿Crees que él mismo vendrá a ti? rendirse? 507 00:51:28,795 --> 00:51:32,311 Mientras tanto el esta intentando ¡mátame! 508 00:51:35,818 --> 00:51:37,584 Escucha, te creo. 509 00:51:37,678 --> 00:51:38,930 Realmente lo creo. 510 00:51:38,950 --> 00:51:41,681 Pero no tiene sentido intentarlo culpar a alguien 511 00:51:41,686 --> 00:51:44,365 si ni siquiera puedes identificarlo. 512 00:51:45,127 --> 00:51:48,126 Ahora dime lo que pasó. 513 00:51:54,151 --> 00:51:56,837 Me obligó a salir de la carretera. 514 00:51:57,012 --> 00:52:01,142 Entonces... Me persiguió con un arma. 515 00:52:02,193 --> 00:52:05,370 Y luego prendió fuego a mi coche. 516 00:52:06,406 --> 00:52:09,652 Todo lo que pude hacer es fácil de ver. 517 00:52:11,577 --> 00:52:14,197 Él sólo está jugando conmigo. 518 00:52:14,762 --> 00:52:17,042 ¿Dónde está tu coche? 519 00:52:17,889 --> 00:52:19,529 Ella... 520 00:52:20,490 --> 00:52:22,245 En la ruta número 4. 521 00:52:22,310 --> 00:52:24,950 En el camino que va hacia el oeste a sólo unos kilómetros de la ciudad. 522 00:52:24,950 --> 00:52:27,910 ¿Alguien puede venir aquí? para llevarte a casa? 523 00:52:27,987 --> 00:52:29,948 - Sí. - Bien. 524 00:52:30,308 --> 00:52:33,136 quiero mañana por la mañana Dejaste Hazelton. 525 00:52:33,470 --> 00:52:35,698 - ¿Bien? - Gracias. 526 00:52:36,921 --> 00:52:38,729 Gracias. 527 00:52:53,335 --> 00:52:54,835 ¿Hola? 528 00:52:56,160 --> 00:52:57,840 ¡Madre! 529 00:52:57,960 --> 00:52:59,866 ¿Dónde estás? 530 00:53:01,589 --> 00:53:03,257 ¿Qué? 531 00:53:03,636 --> 00:53:05,655 ¿Estás en problemas? 532 00:53:08,936 --> 00:53:10,460 Sé dónde está este lugar. Puedo encontrarlo. 533 00:53:10,561 --> 00:53:12,560 ¡No, Sandra, espera un momento! ¡Escúchame! 534 00:53:12,560 --> 00:53:14,054 ¡Escúchame, Sandra! 535 00:53:14,115 --> 00:53:18,218 no quiero que estés solo Llegó a este desierto. 536 00:53:18,304 --> 00:53:20,046 No, eso no servirá. Escuchar. 537 00:53:20,093 --> 00:53:21,840 Llame a mi oficina mañana por la mañana. 538 00:53:21,880 --> 00:53:24,179 Puedo encontrar este lugar. Iré a buscarte yo mismo, ¿vale? 539 00:53:24,220 --> 00:53:25,671 Adiós. 540 00:53:25,710 --> 00:53:27,944 ¿Sandra? ¡Sandra! 541 00:53:36,615 --> 00:53:38,561 Sí, un bar en Franklin. 542 00:53:38,637 --> 00:53:40,967 Tengo algo para ti, Eddie. 543 00:53:41,060 --> 00:53:43,717 - ¿Quién es? - Sé quién lo hizo. 544 00:53:43,832 --> 00:53:47,647 Quieres saber esto, Eddie. Descubre quién mató a tu hermana. 545 00:53:47,777 --> 00:53:51,696 Actualmente se encuentra recluida en prisión. Ella te está esperando, Eddie. 546 00:53:58,746 --> 00:54:00,809 ¿Cuántos años tiene tu hija? 547 00:54:01,535 --> 00:54:05,410 Dieciséis. Pero la ambición es como la de una persona de treinta años. 548 00:54:05,970 --> 00:54:09,930 Te ves bien para ser una mujer que tiene una hija tan adulta. 549 00:54:09,970 --> 00:54:11,887 Bueno, bueno. 550 00:54:13,110 --> 00:54:17,770 Elogios tan dudosos no te traerán ningún bien. 551 00:54:20,563 --> 00:54:25,643 Ayer cuando me viste No quise mirarte a escondidas. 552 00:54:25,656 --> 00:54:27,670 Yo solo... 553 00:54:27,870 --> 00:54:30,281 Todo está bien. 554 00:54:35,105 --> 00:54:38,059 Estabas realizando vigilancia. ¿Bien? 555 00:54:38,620 --> 00:54:40,645 Bien. 556 00:54:45,650 --> 00:54:47,794 Debe ser terrible todo el día. 557 00:54:47,799 --> 00:54:51,798 trabajar solo en esto lugar cerrado. 558 00:54:52,670 --> 00:54:58,150 Bueno, dicen que puedes acostumbrarte a cualquier cosa. Pero personalmente nunca me acostumbré. 559 00:55:01,419 --> 00:55:06,915 Ya sabes, un día hace un par de semanas Sandra con amigos en la noche... 560 00:55:08,160 --> 00:55:11,665 decidió ir a la ciudad. 561 00:55:11,760 --> 00:55:16,000 Yo, como siempre, estaba ausente. Estaba haciendo otro proyecto empresarial. 562 00:55:16,046 --> 00:55:18,251 En general, las chicas estaban en problemas. 563 00:55:18,360 --> 00:55:21,560 Se divirtieron viajando en el auto. Algunos de ellos bebieron. 564 00:55:21,668 --> 00:55:25,001 Al final, todos fueron llevados a la policía. y lo puso en un granero de monos. 565 00:55:25,170 --> 00:55:28,129 Cada uno de ellos ya está allí. obligado a llamar a mis padres 566 00:55:28,188 --> 00:55:30,321 para que vengan por ellos. 567 00:55:31,960 --> 00:55:34,061 Sólo Sandra... 568 00:55:34,143 --> 00:55:36,545 no había nadie a quien llamar. 569 00:55:39,040 --> 00:55:41,600 Ella pasó toda la noche... 570 00:55:42,666 --> 00:55:45,335 solo en una celda así. 571 00:55:46,457 --> 00:55:50,772 Entonces escuché su mensaje en el contestador automático. 572 00:55:53,797 --> 00:55:57,381 Y ya en el auto de camino a casa, 573 00:55:57,678 --> 00:56:00,506 somos muy fuertes Tuve una pelea con Sandra. 574 00:56:00,874 --> 00:56:02,680 Le dije que no puedo Confía más. 575 00:56:02,680 --> 00:56:04,903 Ella me dijo en respuesta, que vivirá con su padre, 576 00:56:04,908 --> 00:56:07,733 porque siempre estoy fuera de casa. 577 00:56:08,946 --> 00:56:10,906 Esta es la vida de Sandra. 578 00:56:11,000 --> 00:56:14,940 La madre siempre trabajadora que constantemente en movimiento. 579 00:56:18,575 --> 00:56:21,391 No creo que ella alguna vez perdóname por esto. 580 00:56:39,750 --> 00:56:41,781 Esta cama es bastante cómoda. 581 00:56:42,150 --> 00:56:44,170 Quizás deberías intenta dormir. 582 00:56:44,175 --> 00:56:47,195 no creo que pueda vete a dormir ahora. 583 00:56:48,340 --> 00:56:53,421 Mira, me gustaría disculparme. por lo que te dije allí. 584 00:56:53,730 --> 00:56:55,690 Haces lo mejor que puedes. 585 00:56:55,705 --> 00:56:59,108 Y no tengo derecho a indicar ¿Cómo haces tu trabajo? 586 00:56:59,638 --> 00:57:01,742 Después de lo que tu tuve que experimentar 587 00:57:01,747 --> 00:57:05,318 proporcionaste bastante cooperación aceptable. 588 00:57:06,250 --> 00:57:12,415 Mis empleados rara vez pueden escucha algo similar de mi parte. 589 00:57:14,699 --> 00:57:17,219 Eres una mujer fuerte. 590 00:57:17,464 --> 00:57:21,415 No hay nada malo en eso. Incluso te conviene. 591 00:57:29,425 --> 00:57:32,323 ¡Abre, Pete! ¡Abrir! 592 00:57:34,213 --> 00:57:36,338 ¡Abrir! 593 00:57:45,229 --> 00:57:47,350 Pete! ¿Dónde estás, Pete? 594 00:57:47,360 --> 00:57:48,800 ¡Refúgiate en tu celda! 595 00:57:48,830 --> 00:57:51,580 ¡Ve a la celda y quédate ahí! 596 00:57:52,443 --> 00:57:54,424 ¡Abre, Pete! 597 00:57:58,310 --> 00:57:59,560 ¿Qué necesitas, Eddie? 598 00:57:59,567 --> 00:58:01,748 Un poco de justicia, hombre. 599 00:58:02,030 --> 00:58:03,732 Has venido a la dirección equivocada. 600 00:58:03,778 --> 00:58:05,339 Tienes cinco segundos para abrir la puerta 601 00:58:05,344 --> 00:58:07,615 o entonces entraremos nosotros mismos. 602 00:58:07,943 --> 00:58:09,201 ¡Una vez! 603 00:58:10,250 --> 00:58:10,810 ¡Dos! 604 00:58:10,810 --> 00:58:12,641 ¡Presionate contra la pared! 605 00:58:12,647 --> 00:58:14,915 - ¡Tres! - ¡Párate contra la pared! 606 00:58:14,921 --> 00:58:16,500 ¡Cuatro! 607 00:58:16,665 --> 00:58:18,813 Se acabó el tiempo, hombre. 608 00:58:25,990 --> 00:58:27,930 Sal de mi camino, Pete. 609 00:58:29,530 --> 00:58:31,641 Estás cometiendo un error. 610 00:58:32,270 --> 00:58:33,790 Escucha... 611 00:58:33,790 --> 00:58:36,829 solo quiero hablar con ella ¿vale amigo? 612 00:58:37,165 --> 00:58:39,290 No crees más problemas. 613 00:58:39,425 --> 00:58:41,172 ¡Vamos chicos! 614 00:58:46,641 --> 00:58:48,950 ¿Mataste a mi hermana? 615 00:58:49,050 --> 00:58:50,297 No. 616 00:58:50,586 --> 00:58:54,102 - Yo no maté a tu hermana. - ¿Es eso así? 617 00:58:54,611 --> 00:58:57,243 Pero escuché algo más. 618 00:59:00,333 --> 00:59:02,266 ¡Llaves! 619 00:59:05,005 --> 00:59:07,625 ¡Dame las llaves! 620 00:59:20,836 --> 00:59:22,678 Eddie, ¿qué estás haciendo? ¡Es un policía! 621 00:59:22,683 --> 00:59:24,914 ¡Callarse la boca! 622 00:59:26,897 --> 00:59:29,077 ¡Dame las llaves! 623 00:59:30,636 --> 00:59:32,712 ¡Llaves! 624 00:59:39,159 --> 00:59:41,119 Dije: ¡llaves! 625 00:59:44,840 --> 00:59:47,075 Estás en problemas, Eddie, ¿no? 626 00:59:47,128 --> 00:59:48,497 ¿Tienes problemas? 627 00:59:48,534 --> 00:59:51,739 ¡Vamos chicos, ayúdenme! 628 00:59:56,471 --> 00:59:58,823 ¿Qué diablos está pasando aquí? 629 00:59:58,829 --> 01:00:00,854 Todo está bajo control, Kyle. 630 01:00:00,940 --> 01:00:03,221 - ¿Qué, en serio? - De verdad, todo está bien. 631 01:00:03,259 --> 01:00:06,706 No, no, no todo está bien. 632 01:00:07,580 --> 01:00:10,771 Qué, esa es tu respuesta, Eddie, ¿verdad? 633 01:00:12,598 --> 01:00:15,271 Ella mató a Mariana, hombre. 634 01:00:15,793 --> 01:00:17,685 ¿Quién dijo esto? 635 01:00:17,911 --> 01:00:20,037 ¿Quién dijo esto? 636 01:00:22,211 --> 01:00:25,230 Ya sabes, todos ustedes siempre han sido No te preocupes por nosotros. 637 01:00:25,440 --> 01:00:27,574 ¡A todos ustedes! 638 01:00:29,762 --> 01:00:32,332 Y si muere esta noche alguna chica blanca 639 01:00:32,338 --> 01:00:34,500 entonces mañana definitivamente lo harás arrestarás a alguien. 640 01:00:34,500 --> 01:00:36,189 Tienes problemas con esto no surgirá, ¿verdad? 641 01:00:36,194 --> 01:00:37,621 ¿Bien? 642 01:00:37,740 --> 01:00:41,082 Pero después del asesinato de Mariana No arrestaste a nadie. 643 01:00:41,880 --> 01:00:45,130 mariana esta muerta ¡Y no hay arrestos! 644 01:00:45,175 --> 01:00:47,950 ¡Ninguno, ninguno, ninguno! 645 01:00:50,574 --> 01:00:54,363 solo quiero justicia eso es todo. 646 01:00:58,737 --> 01:01:01,667 Sólo quiero justicia. 647 01:01:01,936 --> 01:01:03,988 Vete a casa, Eddie. 648 01:01:04,697 --> 01:01:06,558 Ir. 649 01:01:07,233 --> 01:01:10,144 Héctor, Louis, llévenlo a casa. 650 01:01:17,027 --> 01:01:20,592 -¿Estás bien? - Sí, está bien. 651 01:01:21,424 --> 01:01:23,894 ¿Estás bien? 652 01:01:25,160 --> 01:01:26,720 Sí. 653 01:01:27,535 --> 01:01:30,337 Entonces por favor devolver estas llaves. 654 01:01:34,899 --> 01:01:36,610 ¿Qué estás haciendo? maldita seas? 655 01:01:36,634 --> 01:01:38,890 traté de irme fuera de la ciudad a las 2:30 am 656 01:01:38,895 --> 01:01:40,794 después de que ordené quédate en el hotel! 657 01:01:40,800 --> 01:01:42,853 -¡Kyle! - ¡Cierra el pico! 658 01:01:42,920 --> 01:01:44,587 ¿Qué estás haciendo? 659 01:01:44,637 --> 01:01:47,587 ¿Qué estás haciendo? 660 01:01:49,310 --> 01:01:51,626 Este es un pueblo sencillo y tranquilo, Señorita Kimball. 661 01:01:51,640 --> 01:01:53,620 Aquí nunca pasa nada. 662 01:01:53,620 --> 01:01:56,063 Gente común y corriente que está ahí. en la calle o carretera, 663 01:01:56,068 --> 01:01:58,217 siempre de paso pasa y no vayas a ninguna parte. 664 01:01:58,254 --> 01:02:01,284 Pero tú no. No, eres completamente diferente. 665 01:02:02,041 --> 01:02:04,560 Gracias a ti tengo ahora las manos están cubiertas de sangre. 666 01:02:04,654 --> 01:02:08,415 Esta ciudad es gracias a ti. dejó de ser el mismo 667 01:02:08,739 --> 01:02:11,173 cómo era antes. 668 01:02:11,713 --> 01:02:14,053 Y él es el mismo ahora Definitivamente no lo haré. 669 01:02:15,513 --> 01:02:17,506 dos dias enteros Te escuché sobre 670 01:02:17,511 --> 01:02:19,969 ¿Cómo debo realizar esta investigación? 671 01:02:20,089 --> 01:02:22,633 Y ahora te seguiré tu consejo. 672 01:02:22,747 --> 01:02:25,692 De ahora en adelante hasta que nadie sepa cuando 673 01:02:25,705 --> 01:02:28,688 estás detenido ¡Para tu propia protección! 674 01:02:28,820 --> 01:02:31,319 Y dado el hecho, que encontré los restos 675 01:02:31,325 --> 01:02:33,712 cuchillo de caza en tu coche, 676 01:02:33,804 --> 01:02:35,631 considérate muy afortunado 677 01:02:35,636 --> 01:02:38,461 que no presenté cargos de asesinato! 678 01:02:41,262 --> 01:02:44,502 Kyle, su hija viene por ella. para recogerla. 679 01:02:44,508 --> 01:02:46,738 ¿Cuándo se decidió esto? ¿De qué estás hablando ahora? 680 01:02:46,800 --> 01:02:48,636 Sería mejor que Sam se fuera de aquí. 681 01:02:48,690 --> 01:02:52,144 ¿Desde cuándo te convertiste? realizar una investigación? 682 01:02:52,240 --> 01:02:53,722 No es seguro para ella aquí. 683 01:02:53,760 --> 01:02:56,488 ¿Estás loco? ¡Es una testigo importante! 684 01:02:56,520 --> 01:02:58,050 Su vida está en peligro, Kyle. 685 01:02:58,055 --> 01:03:00,615 ¿Y qué cambiará? ¿Cuándo saldrá de aquí? 686 01:03:00,740 --> 01:03:03,960 Ya te estás poniendo en peligro ¡No sólo ella, sino también su hija! 687 01:03:04,022 --> 01:03:07,178 ¡Dime que entiendes esto! ¡Dime! 688 01:03:07,746 --> 01:03:11,561 Creo que cuanto más se aleja de aquí, mejor será para ella. 689 01:03:12,080 --> 01:03:15,817 nunca más dudes mi autoridad. 690 01:03:16,042 --> 01:03:17,849 Nunca. 691 01:03:19,560 --> 01:03:22,044 No puede salir de esta celda. 692 01:03:57,563 --> 01:04:00,664 - Buen día. - ¿Ha llegado mi hija? 693 01:04:00,815 --> 01:04:02,963 Aún no. 694 01:04:03,039 --> 01:04:04,797 ¿Café? 695 01:04:05,346 --> 01:04:07,023 Gracias. 696 01:04:10,728 --> 01:04:13,283 no tienes miedo ¿Que intentaré huir? 697 01:04:13,300 --> 01:04:15,535 No, quiero llevarte regreso al hotel. 698 01:04:15,540 --> 01:04:17,376 Esperemos a tu hija allí. 699 01:04:17,382 --> 01:04:19,447 Te doy permiso para volver a casa. 700 01:04:19,480 --> 01:04:21,478 Y me disculpo por mis métodos. 701 01:04:21,486 --> 01:04:23,160 Yo solo... 702 01:04:23,236 --> 01:04:25,180 Reaccionó exageradamente. 703 01:04:25,266 --> 01:04:28,117 Por otra parte, si no te hubiera encerrado aquí, 704 01:04:28,161 --> 01:04:31,025 entonces lo más probable es ya estarías muerto. 705 01:04:32,033 --> 01:04:33,851 ese hombre a quien viste en la ventana, 706 01:04:33,856 --> 01:04:35,345 piensa que puedes identificarlo. 707 01:04:35,374 --> 01:04:37,595 Y mientras él piensa eso, 708 01:04:37,726 --> 01:04:40,689 tenemos una oportunidad resolver este asesinato. 709 01:04:42,125 --> 01:04:43,556 Y sin ti... 710 01:04:43,654 --> 01:04:46,034 no tenemos nada más. 711 01:04:51,060 --> 01:04:54,220 Y estaba pensando que ya te has escapado de nosotros. 712 01:04:54,505 --> 01:04:57,247 Es posible que tengamos pequeño problema. 713 01:04:57,341 --> 01:05:02,450 Anoche perdí todo lo mío efectivo y tarjetas de crédito. 714 01:05:02,592 --> 01:05:05,214 ¿Hay algo que pueda hacer? transferencia de dinero para ti 715 01:05:05,219 --> 01:05:07,223 o enviarte un cheque? 716 01:05:07,268 --> 01:05:09,176 El sheriff ya llamó. 717 01:05:09,260 --> 01:05:11,403 Su factura será pagada. 718 01:05:11,471 --> 01:05:13,044 Guau. 719 01:05:14,103 --> 01:05:17,001 si quieres puedes ir a tu habitación. 720 01:05:18,186 --> 01:05:20,282 Sí, espera. Casi lo olvido. 721 01:05:20,400 --> 01:05:22,320 Esto quedó para ti. 722 01:05:22,470 --> 01:05:23,876 ¿Quién lo dejó? 723 01:05:23,931 --> 01:05:26,634 Cuando vine esta mañana entonces la caja ya estaba sobre la mesa. 724 01:05:26,660 --> 01:05:29,118 No hay dirección de remitente. 725 01:05:33,856 --> 01:05:36,045 No funciona. 726 01:05:49,361 --> 01:05:52,046 ¡Dios mío, Sandra! 727 01:05:53,300 --> 01:05:55,139 ¡Sandra! 728 01:06:00,960 --> 01:06:02,863 ¡Alguacil! 729 01:06:07,183 --> 01:06:09,285 ¿Qué pasa? 730 01:06:09,761 --> 01:06:11,902 ¿LA NECESITAS? VEN SOLO A AGUAS BLANCAS. 731 01:06:11,908 --> 01:06:13,795 ¿Qué es esto? 732 01:06:16,073 --> 01:06:18,587 quiero decir ¿Qué está pasando aquí? 733 01:06:18,592 --> 01:06:20,323 ¿Qué clase de juego enfermizo estaba jugando? 734 01:06:20,354 --> 01:06:23,140 Esto no es un juego, señorita Kimball. Esto es un asesinato. 735 01:06:23,698 --> 01:06:26,754 Me voy de allí inmediatamente. Y debes dejarme ir solo. 736 01:06:26,760 --> 01:06:29,924 para tomar una oportunidad para salvarla 737 01:06:29,948 --> 01:06:32,518 debemos actuar juntos. 738 01:06:32,625 --> 01:06:33,944 ¿Puedes oírme? 739 01:06:33,995 --> 01:06:35,073 ¿Puedes oírme? 740 01:06:35,089 --> 01:06:37,495 ¡No le das ninguna oportunidad! 741 01:06:37,536 --> 01:06:41,276 Sólo esa oportunidad ella todavía lo tiene. 742 01:06:42,140 --> 01:06:43,267 Podemos traerla de vuelta. 743 01:06:43,272 --> 01:06:45,565 Conozco a Ben y lo intentaré. persuadirlo. 744 01:06:45,571 --> 01:06:46,878 ¡Él me necesita! 745 01:06:46,898 --> 01:06:49,612 No hay persuasión para ella aquí. ¡No ayudará! 746 01:06:49,767 --> 01:06:52,408 ¿No crees que él lo es todo? ¿Lo calculaste de antemano? 747 01:06:52,534 --> 01:06:54,956 ¿Qué quieres de mí? ¿Para que te envíe allí sola? 748 01:06:54,962 --> 01:06:56,932 - ¡Sí! - ¡No! 749 01:06:57,420 --> 01:07:00,167 Te escuché ahora Consideraré otras opciones. 750 01:07:00,187 --> 01:07:01,869 Si tan solo me hubieras escuchado antes 751 01:07:01,874 --> 01:07:04,667 entonces no estaríamos en tal situación. 752 01:07:10,160 --> 01:07:11,740 Iremos en diferentes coches. 753 01:07:12,600 --> 01:07:14,847 Tu trabajo es convencerlo. que viniste solo, 754 01:07:14,852 --> 01:07:16,540 y luego atraerlo afuera. 755 01:07:16,677 --> 01:07:18,802 Y vendré con el otro lados de la casa así 756 01:07:18,807 --> 01:07:20,217 que ni siquiera me notarás. 757 01:07:20,280 --> 01:07:22,680 Necesito estar seguro de que tú quédate afuera. 758 01:07:22,720 --> 01:07:27,295 Quédate afuera, mantén la distancia. y llámalo a tu calle. 759 01:07:27,584 --> 01:07:29,107 Y yo haré el resto. 760 01:07:29,153 --> 01:07:32,473 - ¿Entonces le dispararás? - Si es necesario, entonces sí. 761 01:07:32,680 --> 01:07:34,725 ¿Qué pasa si algo sale mal? 762 01:07:34,844 --> 01:07:37,504 ¿Sabes cómo disparar desde esto? 763 01:07:38,861 --> 01:07:40,145 No. 764 01:07:40,280 --> 01:07:42,459 Espero que no llegue a eso. 765 01:07:43,160 --> 01:07:44,959 Hay nueve rondas en la revista. 766 01:07:45,040 --> 01:07:48,725 Tienes que abrir la persiana. para enviar el cartucho a la recámara. 767 01:07:49,400 --> 01:07:52,740 Luego retire el bloqueo de seguridad. Y ahora puedes disparar. 768 01:07:52,980 --> 01:07:54,981 yo te acompañaré a Piedra de Molino. 769 01:07:54,986 --> 01:07:56,514 Pero luego te dejaré en paz. 770 01:07:56,561 --> 01:07:59,896 quiero que pases por aqui hay uno en Whitewater. 771 01:08:00,244 --> 01:08:03,162 Estaré en contacto contigo vía radio, hasta llegar allí. 772 01:08:03,265 --> 01:08:05,771 Pero entonces necesitamos modo silencio. 773 01:08:05,920 --> 01:08:09,279 ¿Estás seguro de lo que quieres? participar en todo esto? 774 01:08:11,290 --> 01:08:13,170 Seguro. 775 01:08:44,454 --> 01:08:48,711 Detengámonos aquí. Desde aquí son unos 10 minutos en coche. 776 01:09:13,730 --> 01:09:16,450 - ¿Sabes adónde ir después? - Sí. 777 01:09:16,837 --> 01:09:18,675 Está bien, apaga la radio. 778 01:09:18,730 --> 01:09:20,730 A partir de ahora reina el silencio en el aire. 779 01:09:20,830 --> 01:09:22,144 Sí, está bien. 780 01:09:22,230 --> 01:09:25,440 Ben contará que viniste solo. 781 01:09:25,720 --> 01:09:28,698 Tu tarea es atraerlo afuera. 782 01:09:28,803 --> 01:09:29,933 Atráelo afuera. 783 01:09:29,969 --> 01:09:33,026 necesitaré tres minutos para tomar tu posición. 784 01:09:33,101 --> 01:09:34,948 ¿Eso es todo? 785 01:09:35,110 --> 01:09:37,097 ¿Es así de simple? 786 01:09:37,616 --> 01:09:39,510 Tan simple. 787 01:09:58,700 --> 01:10:00,761 Héctor, ¿cómo estás? 788 01:10:02,332 --> 01:10:04,347 ¿Kyle? 789 01:10:06,900 --> 01:10:08,855 ¿Hay alguien aquí? 790 01:11:45,000 --> 01:11:47,007 Atraerlo. 791 01:11:49,333 --> 01:11:51,444 Atraerlo. 792 01:13:06,863 --> 01:13:09,136 ¡Estoy aquí! 793 01:13:10,440 --> 01:13:13,215 ¿Dónde está mi hija? 794 01:14:16,735 --> 01:14:19,516 ¿Dónde está mi hija? 795 01:14:21,640 --> 01:14:25,532 Vine solo, como me pediste. 796 01:14:27,271 --> 01:14:30,099 No me importa lo que pretendas hazme a mí, pero... 797 01:14:30,263 --> 01:14:31,799 solo... 798 01:14:31,923 --> 01:14:34,286 ¡déjala ir! 799 01:14:36,403 --> 01:14:38,505 ¡Por favor! 800 01:14:39,042 --> 01:14:42,794 Maldita sea, ¿dónde está ella? 801 01:15:53,390 --> 01:15:55,232 Espera, cállate. Cálmate. 802 01:15:55,237 --> 01:15:57,858 Todo está bien. Todo está bien ahora. 803 01:15:57,900 --> 01:16:01,569 Está bien, cariño. Eso es todo, sí. 804 01:16:04,187 --> 01:16:06,783 Simplemente pasa por encima. Vamos, vamos, cariño. 805 01:16:06,788 --> 01:16:09,271 Eso es todo, todo está bien. 806 01:16:09,661 --> 01:16:11,177 Ahora apóyate en mí. 807 01:16:11,220 --> 01:16:13,310 Eso es todo, nena apóyate en mí. 808 01:16:13,523 --> 01:16:15,192 Estoy tan cansado. 809 01:16:15,300 --> 01:16:16,880 Allá. 810 01:16:18,039 --> 01:16:19,872 Oh, no. 811 01:16:20,669 --> 01:16:22,074 ¡Oh, no! 812 01:16:22,095 --> 01:16:23,551 ¡Es él! 813 01:16:23,573 --> 01:16:25,888 ¡Es él! ¡Es él! 814 01:16:26,713 --> 01:16:28,794 ¡No! 815 01:17:26,239 --> 01:17:28,943 Debo admitir, señorita Kimball, 816 01:17:28,981 --> 01:17:32,341 que eres la mujer más increíble. 817 01:17:32,942 --> 01:17:35,287 Muy persistente. 818 01:17:36,646 --> 01:17:38,907 La mayoría de la gente simplemente haría la vista gorda ante 819 01:17:38,912 --> 01:17:40,700 ¿Qué pasó con Mariana Herrera? 820 01:17:40,730 --> 01:17:42,356 Pero tú no. 821 01:17:42,520 --> 01:17:45,762 Sí, me tienes bastante bien. suda en este asunto. 822 01:17:45,809 --> 01:17:48,401 Como policía tengo que mira esta situación 823 01:17:48,406 --> 01:17:49,934 a largo plazo. 824 01:17:49,980 --> 01:17:54,220 Después de todo, tarde o temprano ¿recordarás algo? 825 01:17:54,225 --> 01:17:56,726 que luego puede incriminarme. 826 01:17:56,732 --> 01:17:58,722 Pero si mueres 827 01:17:58,773 --> 01:18:01,604 entonces tu historia morirá contigo. 828 01:18:01,661 --> 01:18:03,088 los lobos eligen pareja para toda la vida. 829 01:18:03,093 --> 01:18:04,771 ¿Lo sabía, señorita Kimball? ¡Esto es cierto! 830 01:18:04,771 --> 01:18:07,230 Este es su instinto. Ésta es su naturaleza. 831 01:18:07,292 --> 01:18:10,566 El lobo macho nunca se extravía fuera de tu camino. 832 01:18:10,860 --> 01:18:13,328 Pero la gente no es así. 833 01:18:13,360 --> 01:18:14,694 Deberíamos haber sido iguales 834 01:18:14,699 --> 01:18:18,297 pero la mayoría de nosotros simplemente no pueden hacer eso. 835 01:18:18,662 --> 01:18:20,664 Cometemos errores. 836 01:18:20,841 --> 01:18:22,813 Aprendemos de algunos errores, 837 01:18:22,900 --> 01:18:26,461 y algunos errores tenemos que escondernos. 838 01:18:28,241 --> 01:18:30,897 Tengo una familia, señorita Kimball. 839 01:18:31,272 --> 01:18:33,600 Tengo esposa e hijo. 840 01:18:33,673 --> 01:18:35,717 ¡Y debo protegerlos! 841 01:18:35,798 --> 01:18:36,701 y a nadie 842 01:18:36,706 --> 01:18:39,178 escucha, nadie esta permitido ¡Quita a mi familia de mí! 843 01:18:39,273 --> 01:18:41,633 Ni Mariana Herrera... 844 01:18:41,790 --> 01:18:43,649 ¡A ti tampoco! 845 01:18:45,873 --> 01:18:48,531 ¡No te muevas! 846 01:18:51,500 --> 01:18:56,055 Pero casi lo lograste, tu hijo de puta. 847 01:18:57,240 --> 01:18:58,931 Tres cadáveres y el Sheriff Lauder, 848 01:18:58,936 --> 01:19:02,695 que llegó sólo unos pocos tarde segundos para salvar a todos. 849 01:19:03,015 --> 01:19:04,811 tu mismo no lo sabes ¿Qué estás haciendo, Pete? 850 01:19:04,816 --> 01:19:06,640 ¡Callarse la boca! 851 01:19:09,710 --> 01:19:12,910 Sam vio una luz roja De tu busca, Kyle. 852 01:19:12,920 --> 01:19:16,054 Funcionó cuando tú Peleó con Mariana. 853 01:19:16,548 --> 01:19:19,053 Cuando la mataste, ¿verdad? 854 01:19:20,665 --> 01:19:22,538 ¿Bien? 855 01:19:23,949 --> 01:19:27,062 Y eres bueno en todo Entendido, Pete. 856 01:19:27,760 --> 01:19:29,627 Suelta el arma. 857 01:19:30,540 --> 01:19:32,385 ¡Ríndete! 858 01:19:33,258 --> 01:19:35,080 Bueno, no lo sé, Pete. 859 01:19:35,174 --> 01:19:37,158 tengo bastante aqui objetivo claro. 860 01:19:37,197 --> 01:19:41,486 Apuesto que puedo hacer clic en el gatillo 861 01:19:41,525 --> 01:19:43,355 y volarla al infierno incluso después 862 01:19:43,360 --> 01:19:45,767 mientras me disparas. 863 01:19:45,880 --> 01:19:47,767 ¿Qué dices? 864 01:19:51,398 --> 01:19:52,780 ¿A? 865 01:19:55,314 --> 01:19:56,819 ¿Ya estás pensando en ello? 866 01:19:56,825 --> 01:19:58,499 Ya ves, Pete, 867 01:19:58,660 --> 01:20:00,694 Este siempre ha sido tu problema. 868 01:20:00,760 --> 01:20:02,952 Siempre piensas demasiado. 869 01:20:03,119 --> 01:20:04,506 Tu... 870 01:20:22,770 --> 01:20:24,472 ¡Gracias! 871 01:20:26,420 --> 01:20:28,285 ¿Están ambos bien? 872 01:20:28,367 --> 01:20:29,972 ¿Está seguro? 873 01:20:30,080 --> 01:20:32,558 Sube al coche y conduce. a la ciudad, a la oficina del sheriff. 874 01:20:32,582 --> 01:20:33,246 Sí, señor. 875 01:20:33,268 --> 01:20:35,368 Espérame allí, estaré allí pronto. ¿Está de acuerdo? 876 01:20:35,400 --> 01:20:37,480 - Sí. - Entonces eso es todo, vete. 877 01:20:37,480 --> 01:20:40,261 Está bien cariño, vámonos. 878 01:20:50,064 --> 01:20:51,790 ¡Solo mira tu cabello! 879 01:20:51,832 --> 01:20:53,056 Bueno, está bien, volverán a crecer. 880 01:20:53,090 --> 01:20:55,415 Cariño, perdóname. 881 01:20:55,459 --> 01:20:57,384 Lo siento mucho. 882 01:20:59,370 --> 01:21:00,939 Todo está bien. 883 01:21:02,245 --> 01:21:04,151 Vamos, finalmente ¿Deberíamos simplemente irnos de aquí? 884 01:21:04,157 --> 01:21:08,081 Sí, claro, vámonos. Vámonos de aquí. 885 01:21:48,861 --> 01:21:51,884 Mamá, ¡cuidado! 886 01:21:53,469 --> 01:21:56,673 ¡Acuéstate, Sandra, acuéstate! ¡Bajar! 887 01:21:57,066 --> 01:21:59,644 ¿Cuántas personas más necesitas ahora? hay que matar? 888 01:21:59,691 --> 01:22:02,902 ¿Tres, cuatro, cinco? ¿Cuántos? 889 01:22:03,140 --> 01:22:06,417 ¿Cuántas personas más hay ahora? ¿Saben tu secreto? 890 01:22:50,786 --> 01:22:54,308 ¡Vamos, corramos! ¡Mantén la cabeza gacha! 891 01:22:54,758 --> 01:22:57,027 ¡Métete en el asiento trasero! 892 01:23:01,839 --> 01:23:03,885 ¿Dónde están las llaves? 893 01:23:30,644 --> 01:23:33,384 No sabes como manejar con una pistola. 894 01:23:33,737 --> 01:23:36,317 ¿Crees que puedes hacerlo? manejar un arma? 895 01:23:36,468 --> 01:23:38,940 Creo que funcionará. 896 01:23:41,125 --> 01:23:44,151 yo también soy muy persistente Señorita Kimball. 897 01:23:44,701 --> 01:23:46,909 Y si tengo algo en mente, 898 01:23:47,925 --> 01:23:49,934 entonces definitivamente lo mencionaré planeado hasta el final... 899 01:23:49,955 --> 01:23:51,886 ¡Hasta el final! 900 01:23:56,277 --> 01:23:57,909 No, no funcionará. 901 01:23:57,932 --> 01:24:01,565 Mi ayudante no conduce en el coche. arma cargada. 902 01:24:50,392 --> 01:24:52,476 A finales de mes habrá se llevó a cabo una investigación. 903 01:24:52,481 --> 01:24:54,852 Tendrás que ir a Santa Fe. para testificar. 904 01:24:54,892 --> 01:24:56,938 Bueno, por ahora eres libre. 905 01:24:56,978 --> 01:24:58,868 Gratis. 906 01:24:59,078 --> 01:25:00,321 Gracias. 907 01:25:00,400 --> 01:25:02,142 Bueno, iré y me sentaré al volante. entonces... 908 01:25:02,171 --> 01:25:04,681 ¡Gracias por todo! 909 01:25:04,748 --> 01:25:07,088 - ¡Cuídate! - ¡Bien! 910 01:25:07,109 --> 01:25:09,267 ¡Conduce con cuidado! 911 01:25:09,920 --> 01:25:13,704 No creo que quieras ven aquí de nuevo algún día. 912 01:25:13,838 --> 01:25:17,759 Bueno, quién sabe, me pasó sorprender a mucha gente. 913 01:25:18,566 --> 01:25:20,665 ¿Alguna vez has pensado en salir de aquí? 914 01:25:20,680 --> 01:25:22,876 Cada día. 915 01:25:33,668 --> 01:25:35,965 Bueno, creo que es hora de ti. 916 01:25:41,059 --> 01:25:43,473 ¡Y cuídate!